1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,418 Uzun zaman önce, 4 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 Noh Tiyatrosu okulu dünyayı kasıp kavurdu. 5 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 Hayır, o değil. 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 Bu uzun bir süreydi... 7 00:00:58,517 --> 00:01:04,106 uzun...uzun... 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,611 uzun zaman önce. 9 00:01:18,287 --> 00:01:23,334 Çok çok uzun zaman önce, Noh sarugaku olarak biliniyordu 10 00:01:23,501 --> 00:01:27,046 ulus ikiye bölündü. 11 00:01:27,213 --> 00:01:33,344 İmparatorların bulunduğu iki saray vardı meşru hükümdar olduğunu iddia ediyor. 12 00:01:33,511 --> 00:01:38,849 Kuzey Sarayı'nın şogunu İmparatorluk Nişanı'nı istiyordu. 13 00:01:39,016 --> 00:01:45,481 Üç kutsal hazinenin bulunduğu saray tek gerçek mahkeme olurdu. 14 00:01:50,861 --> 00:01:56,492 Eğer onlardan sadece bir tanesine sahip olsaydım... hazinelerden biri bile! 15 00:01:56,700 --> 00:02:01,122 Keşke, keşke yapabilseydi... 16 00:02:01,372 --> 00:02:05,960 Keşke ona sahip olsaydı... Ona sahip olmalı. 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,005 Ona sahip olmalı. 18 00:03:03,642 --> 00:03:08,355 Bu burada geçen bir hikaye yaklaşık 600 yıl önce. 19 00:03:10,024 --> 00:03:15,029 Bizden alındı ve unutuldu, bu bizim hikayemiz. 20 00:03:28,918 --> 00:03:35,925 [Dan-no-ura Savaşı] 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Onlar kim? 22 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 Nedir? Biliyor musunuz? 23 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 Hayır. Bir şey duydun mu? 24 00:04:55,337 --> 00:04:57,423 Hayır, hiçbir şey değil. 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Bir şey buldun mu? 26 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Çöpten başka bir şey değil! 27 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Ziyaretçileriniz var! 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 Bağla şunu! 29 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 Büyük bir şeyler oluyor. 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 Umarım sorun çıkarmak için burada değildirler. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 İyi haber olabilir. 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Yardımınızdan memnuniyet duyarız. 33 00:05:38,297 --> 00:05:40,090 İşte burası. 34 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 Burada. 35 00:05:43,218 --> 00:05:48,349 Ailem Heike hazinesi için dalıyor 60 yıldır burada, Dan-no-ura'da 36 00:05:48,515 --> 00:05:51,602 ve sanmıyorum buna benzer bir şey bulacağız. 37 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 Yapacağız. 38 00:05:53,187 --> 00:05:56,940 Bir çantanın içinde, bir kutunun içinde. kil ile kaplı. 39 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 Hazineye benzemiyor. 40 00:05:59,610 --> 00:06:01,111 Gördün mü? 41 00:06:01,737 --> 00:06:05,366 Birisi rüyasında bunu yaptı. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Ne, gizli köylerde Heike klanından mı? 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Bize yardım edecek misin etmeyecek misin? 44 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 Beni ürkütüyor! 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 Bir sürü var buralarda kızgın görünüşlü yengeçler var. 46 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 Suda yüzlerini gizlerler. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,744 Bu Heike klanının laneti buraya düştü. 48 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 Bir batıl inanç! 49 00:06:52,287 --> 00:06:55,582 Lanet su altında mühürlendi. 50 00:08:27,466 --> 00:08:30,093 Baba! Nereye gittin? 51 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 Bizi bağışla! 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 Baba! 53 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 Baba! 54 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 Göremiyorum! Neredesin? 55 00:08:47,319 --> 00:08:50,113 Kyoto'dan gelen o adamlar nereye gitti? 56 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 Kaçtılar. 57 00:08:52,324 --> 00:08:54,576 Ortadan mı kayboldular? 58 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 Buna inanamıyorum. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,330 Ödeme yaptılar mı? 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 Kocam neden öldü? ve oğlum kör mü? 61 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Bu neden oldu? 62 00:09:05,921 --> 00:09:09,716 Kim... O adamlar kimdi? 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,136 Kim? Neden? Bana nedenini söyle! 64 00:09:13,303 --> 00:09:18,767 Kim? Neden? Bana nedenini söyle! 65 00:09:22,020 --> 00:09:25,857 Evet Tomona. Onları bulun! 66 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Beni özgür bırakabilecek tek kişi sensin! 67 00:09:30,529 --> 00:09:35,242 Bunu bizim için yapın! Tüm aile için! 68 00:09:35,450 --> 00:09:40,455 O piçleri bulun ve bizi serbest bırakın! 69 00:11:00,035 --> 00:11:04,373 Bu Heike'nin sonuydu 70 00:11:05,374 --> 00:11:08,210 kırmızı bayrakları geri itildi 71 00:11:08,377 --> 00:11:12,381 Genji'nin beyaz bayrağıyla. 72 00:11:16,885 --> 00:11:20,681 Son savaş 73 00:11:20,847 --> 00:11:24,559 Dan-no-ura'da denizde. 74 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 İmparatorun büyükannesi ayağa kalktı 75 00:11:38,156 --> 00:11:42,619 ve altı yaşındaki imparatora şöyle dedi: 76 00:11:42,786 --> 00:11:45,497 "Su altında başka bir başkent daha var. 77 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 Hadi şuraya gidelim Ejderha Kral'ın Sarayı." 78 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 Genç imparator 79 00:11:51,586 --> 00:11:55,173 kutsal kılıçla birlikte İmparatorluk Regalia'sının 80 00:11:55,340 --> 00:12:01,304 suya daldı 81 00:12:01,722 --> 00:12:05,308 asla geri dönmeyeceğim. 82 00:12:05,976 --> 00:12:10,021 Şuraya ulaştılar mı? Ejderha Kral'ın Sarayı mı? 83 00:12:10,272 --> 00:12:14,401 Saray orada mıydı? 84 00:12:15,485 --> 00:12:16,695 Bana dokunma! 85 00:12:16,862 --> 00:12:22,242 Hey, bu hikayeyi biliyorum! Kılıç ki Dan-no-ura'nın dibine battı! 86 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Elbette öylesin evlat. 87 00:12:24,953 --> 00:12:29,583 Herkes Heike'nin nasıl olduğunu biliyor mağlup oldular. 88 00:12:29,750 --> 00:12:32,169 Peki neden burada bunun hakkında şarkı söylüyorsun? 89 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 Düşen klanın ruhlarını sakinleştirmek için. 90 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 Burada hepimizin yaptığı budur. 91 00:12:39,634 --> 00:12:42,846 Burası Itsukuşima orada suyun üzerinde. Görmek? 92 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 Keşke yapabilseydim ama körüm. 93 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 Bu doğru mu? Biz de öyle. 94 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 Körsün ama biwa çalabiliyor musun? 95 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Geçimimizi böyle sağlıyoruz. 96 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 Adınız ne? 97 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Tomona. 98 00:13:07,621 --> 00:13:10,999 Dan-no-ura'dan aramaya geldim Heike'nin gizli köyleri! 99 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 TOMONA 100 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Buradaki adım bu. 101 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 Taniçi 102 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 Tani... ichi... 103 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Okuyabiliyor musun? 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 Kurs. Benim ailem... 105 00:13:25,263 --> 00:13:27,849 Bakalım okuyabiliyor musun oradaki taş işaretleyici. 106 00:13:28,016 --> 00:13:33,230 ITSUKUSHIMA'YA GEÇİŞ 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,274 Burası Itsukuşima! 108 00:13:36,441 --> 00:13:42,447 Deniz üzerinde inşa edilen türbe Heike komutanı Kiyomori. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 Kör olduğuna inanmak zor. 110 00:15:39,272 --> 00:15:43,693 Bu çocukla seyahat ediyordum iki yıldır Dan-no-ura'dan. 111 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 Ah, Dan-no-ura mı? 112 00:15:50,909 --> 00:15:54,412 Tomona arıyor Heike'nin gizli köyleri. 113 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 Görünüşe göre daha fazla hikaye var orada bulunacaktır. 114 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 Eğer becerebilirsem onları da bulmak isterim. 115 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 En iyisi dikkatli olmak. 116 00:16:03,505 --> 00:16:08,635 Bulan tüm biwa rahipleri yeni Heike hikayeleri artık yok. 117 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 Kesildiler başkentin sokaklarında. 118 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Düzinelerce. 119 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 Hiç kimse hayatta kalmadı. 120 00:16:26,277 --> 00:16:30,073 Bu doğru mu? Ne kadar korkunç. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Suçlu henüz bulunamadı. 122 00:16:33,743 --> 00:16:37,998 Ama öyle olduğunu söylüyorlar bunu yapan kana susamış bir ruhtu. 123 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 O zaman gerçekten dikkatli olmalıyız. 124 00:17:12,073 --> 00:17:13,074 Durmak! 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Dur, dur! 126 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 Hayır, hayır, hayır! Neden doğru anlayamıyorsun? 127 00:17:44,230 --> 00:17:48,193 Ben gittiğimde ikiniz de gideceksiniz Hie-za grubuna liderlik et! 128 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 En iyisi olmalısın! 129 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 Tekrar yap! 130 00:18:00,705 --> 00:18:03,166 Hayır, hayır! Bir kez daha! 131 00:18:55,343 --> 00:18:56,803 Vay! 132 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 Ne oluyor be! 133 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 Bu nedir? 134 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 - Çocuk mu? - Mümkün değil. 135 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 Vay be! 136 00:19:28,960 --> 00:19:29,752 Su kabağı mı? 137 00:19:29,919 --> 00:19:31,254 Kabak maskesi mi? 138 00:19:31,796 --> 00:19:36,259 Bütün çocuklara bakın! Hepsini yakalayacağım! 139 00:19:44,559 --> 00:19:45,560 Ne? 140 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 Ne oluyor... 141 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 - Korkunç! - Bu nedir? 142 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Bu koku anıları canlandırıyor. 143 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Kyoto] 144 00:20:12,879 --> 00:20:16,841 Yeniden başkente döndüm 10 yılı aşkın süredir ilk kez. 145 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Tekrar hoşgeldiniz. 146 00:20:25,892 --> 00:20:30,396 Sürekli çatışma ve kundaklama kokusu. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,357 Hiçbir şey değişmedi. 148 00:20:33,316 --> 00:20:35,860 Ashikaga'nın kontrolü Bölge genelinde zayıf. 149 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Hadi bakalım. 150 00:20:37,862 --> 00:20:40,740 Başkentin kokusu! Ve bu nasıl bir koku! 151 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Eğlence! 152 00:21:08,101 --> 00:21:09,060 Buraya! 153 00:21:09,227 --> 00:21:10,687 Harekete geçin! 154 00:21:10,853 --> 00:21:11,562 Hadi! 155 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 - Çekmek! - Tamam aşkım! 156 00:21:23,908 --> 00:21:25,201 - Hadi! - Çekmek! Çekmek! 157 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 - Çekmek! - Gitmek! 158 00:21:52,270 --> 00:21:55,940 İyi. Adında "ichi"yi kullanabilir. 159 00:21:56,107 --> 00:21:58,526 Teşekkür ederim. 160 00:21:58,735 --> 00:22:00,862 - Hasuichi. - Evet. 161 00:22:01,029 --> 00:22:05,867 Bu loncadaki her biwa rahibi Usta Kakuichi'nin adından "ichi". 162 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 Tomona'nın artık Tomoichi olarak bilinmesine izin verin. 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,330 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 164 00:22:10,496 --> 00:22:12,332 Ha? Neden? 165 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Tomona mı? 166 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 Kiminle konuşuyorsun? 167 00:22:16,753 --> 00:22:17,587 Hiç kimse. 168 00:22:17,754 --> 00:22:20,298 TOMOİÇİ 169 00:22:24,344 --> 00:22:25,803 TOMONA 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,275 Sorun ne? 171 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 İsmini değiştirirsen Seni bulamıyorum. 172 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Tek görebildiğim senin adın. 173 00:22:45,448 --> 00:22:48,910 Tomoichi olmalıyım eğer loncaya katılacaksam. 174 00:22:49,077 --> 00:22:52,997 Ama sen Tomona'sın! Dan-no-ura'nın Tomona'sı! 175 00:22:53,164 --> 00:22:55,500 Kim? Neden? Bana nedenini söyle! 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,756 Bizi serbest bırakın! işte bu kollarınız ve bacaklarınız bunun için! 177 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Ateş! - Ateş! 178 00:23:16,354 --> 00:23:18,272 Ne? Su kabağı mı? 179 00:23:18,439 --> 00:23:19,524 Kılıcımı aldı! 180 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Korkunç kabaka bakın! 181 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 - Bu bir tür... canavar! - Kılıcını aldım! 182 00:23:25,029 --> 00:23:26,197 - Gel ve onu al! - Haydi buradan çıkalım! 183 00:23:26,364 --> 00:23:27,573 - Ver şunu! - Hadi, hadi. 184 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Seni canavar! 185 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Ben yenilmez kabakım! 186 00:23:37,917 --> 00:23:42,296 Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! 187 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Hareket et dedim! Kabak için hareket edin! 188 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Kabak maskemi çıkarmamı mı istiyorsun? 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 Su kabağı maskesi mi takıyorsun? 190 00:24:00,106 --> 00:24:00,982 Evet. 191 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 Çıkardığınızda ne olur? 192 00:24:03,109 --> 00:24:05,945 Göreceksin! Korkutmak üzeresin! 193 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Görmek? 194 00:24:09,574 --> 00:24:10,616 Kuyu? 195 00:24:10,783 --> 00:24:12,952 Çıkarttın mı? 196 00:24:13,119 --> 00:24:18,124 Elbette yaptı! Yüzüme bak! İyice bakın! 197 00:24:19,667 --> 00:24:20,877 Göremiyorum. 198 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 Ne? 199 00:24:22,587 --> 00:24:23,504 Üzgünüm. 200 00:24:23,671 --> 00:24:26,591 Ne yani tüm bunları boşuna mı yaptım? 201 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Evet, sanırım öyle... 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Bu bir biwa mı? Oynayabilir misin? 203 00:24:32,638 --> 00:24:34,015 Elbette yapabilirim. 204 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 - Güzel. - Biliyorum. 205 00:24:54,452 --> 00:24:56,078 Bunu daha önce hiç duymamıştım! 206 00:24:56,621 --> 00:24:58,915 - Burada duyduğum şey bu. - Mükemmel! 207 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Şunu dinle! 208 00:25:32,698 --> 00:25:33,741 Burada. 209 00:25:37,453 --> 00:25:38,162 Bir ismin var mı? 210 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 Buna manju denir... İyi, değil mi? 211 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Evet. 212 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 Adını soruyordum. 213 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 Seninki ne? 214 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 Benim adım... 215 00:25:52,009 --> 00:25:55,221 Tomona! Adın Tomona! 216 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 Benim adım Tomona. Veya Tomoichi'yi. 217 00:25:58,891 --> 00:26:02,812 Kim? Neden? Bana nedenini söyle! DSÖ? Neden? Söyle bana... 218 00:26:02,979 --> 00:26:08,484 Kakuichi'nin grubu değil mi? Şogunla bağlantıları var. 219 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 Peki ya adın? 220 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Bende yok. 221 00:26:12,196 --> 00:26:15,116 Ha? Değil mi? Peki insanlar nasıl...? 222 00:26:15,283 --> 00:26:17,451 Zaten kimse benimle konuşmuyor. 223 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 Görüşürüz Tomoichi! 224 00:26:24,417 --> 00:26:25,668 Yoksa Tomona mıydı? 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Tomoichi sanırım. Tomoichi! 226 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Kakuichi'nin grubundayım! 227 00:26:31,841 --> 00:26:35,720 Hey! Nasıl yapmam gerekiyor? İsmin yoksa seni bulabilir miyim? 228 00:26:35,886 --> 00:26:37,930 Sana ne demeliyim? 229 00:26:38,139 --> 00:26:40,433 Aslında zaten bir isim seçtim. 230 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 Seçildin mi? Kendi adın mı? 231 00:26:43,144 --> 00:26:47,064 Evet! Kendi adımı seçeceğim! 232 00:26:48,608 --> 00:26:52,862 Ve dünya kim olduğumu bilecek Hie-za sahnesine çıktığımda! 233 00:26:57,283 --> 00:27:04,290 [Budist ilahisi] 234 00:27:08,294 --> 00:27:12,632 ASHIKAGA TAKAUJI'NİN MEZARI 235 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 TOMOİÇİ 236 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 Harika bir performans, Teiichi. 237 00:27:44,413 --> 00:27:47,500 Eminim rahmetli dedem da memnun oldum. 238 00:27:47,792 --> 00:27:53,172 Her ne kadar o hala beni bekliyor olsa da Kuzey ve Güney mahkemelerini birleştirmek. 239 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Kesinlikle yakında anlayacaksınız Lord Yoshimitsu. 240 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Kan'ami ve Fujiwaka. Gelmen iyi oldu. 241 00:28:03,474 --> 00:28:09,897 Bu benim en büyük şerefim ve sevincim gerçekleştirmek 242 00:28:10,064 --> 00:28:13,734 sen ve merhum büyükbaban için. 243 00:28:14,110 --> 00:28:16,779 Peki, devam edin ve dans edin. 244 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Ne kadar zarif bir müzik. 245 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Eminim dans da çok şıktır. 246 00:28:52,189 --> 00:28:57,153 Kan'ami ve Fujiwaka'nın söylendiği gibi en iyi sarugaku sanatçıları olmak. 247 00:28:57,445 --> 00:29:00,156 Hie-za'nın en iyisi olduğunu düşündüm. 248 00:29:00,322 --> 00:29:04,201 Kitleler için Hie-za, ama bilenler için Kanze'nin topluluğu. 249 00:29:04,910 --> 00:29:09,749 Şogun özellikle düşkündür Fujiwaka'nın yeteneği ve güzelliği. 250 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Kurbağalar gibi hareket ediyorsun! Fujiwaka ile nasıl rekabet edebilirsiniz? 251 00:29:45,034 --> 00:29:46,160 Bizi bağışla! 252 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 Özürlerini sakla! 253 00:29:48,245 --> 00:29:51,791 Hayatınız buna bağlıymış gibi pratik yapın! Tekrar yap! 254 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Bu yeterli değil... Yeterince güzel değil! 255 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Evet baba! 256 00:30:30,204 --> 00:30:31,330 Baba! 257 00:30:38,128 --> 00:30:40,548 Ne için pratik yapıyorsun? 258 00:30:40,714 --> 00:30:44,927 Asla sahnede performans sergilemeyeceksin o çirkin kolla! 259 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 Seni çirkin canavar! 260 00:30:57,940 --> 00:31:04,113 Bir yıldız yükseltmeden önce 261 00:31:04,280 --> 00:31:08,158 Dalmalıyım 262 00:31:08,325 --> 00:31:12,621 Canavardan önce özgür kıldım 263 00:31:12,788 --> 00:31:20,379 Uyumaya gidebilirim 264 00:31:24,758 --> 00:31:30,306 Sırtım pullarla kaplı ve ağzım olması gerektiği yerde değil. 265 00:31:30,472 --> 00:31:34,894 Benim gözlerim de değil. Normal bir maskenin arkasını göremiyorum. 266 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Ama şu kola bir bakın! 267 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Bunu başka kim yapabilir? 268 00:31:47,615 --> 00:31:51,160 Ama Hie-za sahnesinde performans sergileyemem nasıl göründüğüm yüzünden. 269 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Sel gibi gözyaşı dök bana. 270 00:31:52,912 --> 00:31:55,247 Bacaklar, göğüs, göbek. 271 00:31:55,414 --> 00:31:58,125 Yaptığım her yeni dansta 272 00:31:58,292 --> 00:32:01,754 sanki vücudum değişiyor bir parçam serbest bırakıldı. 273 00:32:01,921 --> 00:32:04,340 Sizce bu ne anlama geliyor? 274 00:32:05,174 --> 00:32:07,092 Bu bir lanet olsa gerek. 275 00:32:10,804 --> 00:32:11,931 Bir lanet mi? 276 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Ruhların işi olabilir. 277 00:32:16,769 --> 00:32:20,147 Nasıl göründüğümü biliyorum ama hiçbir ruhu tanımıyorum. 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,942 Elbette... Ben de... 279 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Durun! Konuşabileceğim bir ruh var! 280 00:32:28,155 --> 00:32:31,867 Baba! Merhaba! 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,954 Baba! Bu Tomoichi! 282 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 Nasılsın? 283 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 Merhaba! 284 00:32:39,750 --> 00:32:41,877 Onu görebiliyor musun? 285 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 Ah, doğru. Beni bulamıyor çünkü adımı değiştirdim. 286 00:32:46,382 --> 00:32:49,468 Baba! Bu Tomona! 287 00:32:49,635 --> 00:32:54,431 Dan-no-ura'nın Tomona'sı! 288 00:32:54,723 --> 00:32:58,727 Baba! Beni duyabiliyor musun? 289 00:32:58,894 --> 00:32:59,770 Bu sen misin Tomona? 290 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Vay, küçüksün! 291 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 Görüşmeyeli nasılsın? 292 00:33:04,108 --> 00:33:07,778 Bu nasıl bir soru bir ruh için mi? 293 00:33:07,945 --> 00:33:08,904 Doğru. 294 00:33:09,071 --> 00:33:12,658 Sana söyledim! İsmini değiştirirsen Seni bulamayacağım! 295 00:33:12,825 --> 00:33:15,911 Sen Dan-no-ura'dan Tomona'sın. 296 00:33:17,496 --> 00:33:20,791 Annen geçti. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,753 Huzur içinde öldü ve yoluna devam etti. 298 00:33:27,006 --> 00:33:30,467 Öyle mi yaptı? Bunu duymak güzel. 299 00:33:30,968 --> 00:33:34,888 Burada uzun süre kalacağımı da sanmıyorum. Peki, kendine iyi bak. 300 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Beklemek! Sana bir şey sormam gerekiyor! 301 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 Burada ruhlar var mı? 302 00:33:41,061 --> 00:33:42,312 Ben buradayım. 303 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Biliyorum ki. Başka var mı? 304 00:33:50,654 --> 00:33:54,658 Ah, evet... Evet, elbette. Etrafımızda onlardan çok var. 305 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Onun etrafında mı? 306 00:33:56,827 --> 00:34:02,416 Heike samuray sürüleri huzur içinde uyuyamayan. 307 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 - Heike sürüleri mi? - Heike? 308 00:34:05,252 --> 00:34:07,463 Her neyse, kendine iyi bak. 309 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 Onları duyabiliyorum... 310 00:34:15,137 --> 00:34:18,390 Onları duyabiliyor musun? Bu harika! 311 00:34:21,477 --> 00:34:22,519 Onları görebiliyor musun? 312 00:34:22,728 --> 00:34:25,439 Evet! Sanırım öyleydim onların seslerini duymak 313 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 bu dünyaya geldiğimden beri. 314 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 Seni rahatsız eden ne? 315 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Söyle bana! Dinleyeceğim! 316 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 Ne dediğini biliyorum! 317 00:34:40,329 --> 00:34:43,332 Birer birer! Hepinizi dinleyeceğim. 318 00:34:43,499 --> 00:34:48,587 Her birini dinleyeceğim hikayelerinden! 319 00:34:56,428 --> 00:35:00,349 Size yeni bir hikaye anlatmak istiyorum. 320 00:35:00,849 --> 00:35:03,477 - Yeni bir hikaye mi? - "Yeni"? 321 00:35:03,685 --> 00:35:05,104 - Ona neler oluyor? - Saçına bak! 322 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 - Bu koku da ne? - Fahişe gibi kokuyor. 323 00:35:11,193 --> 00:35:17,241 Bu bir adam hakkında bir hikaye gömülü Heike masallarını arıyorum. 324 00:35:29,419 --> 00:35:34,758 Lanetli doğmuş bir çocuk vardı 325 00:35:35,050 --> 00:35:40,013 Umutsuzluk ve üzüntüyle çevrili 326 00:35:40,180 --> 00:35:44,518 Yemeklerini yerde yiyordu hayvanlarla 327 00:35:44,893 --> 00:35:50,149 Yüzle yemek yemek bir köpeğin yemeğine benziyordu 328 00:36:00,117 --> 00:36:05,289 Düşmüş Heike'nin ruhları 329 00:36:05,455 --> 00:36:10,627 Gittiği her yerde onu takip edin 330 00:36:10,794 --> 00:36:15,174 Bir lanet kaldırıldı bulduğu her hikayeyle 331 00:36:15,507 --> 00:36:20,429 Canavar oğlan oluyor 332 00:36:20,637 --> 00:36:25,601 Ne tuhaf bir kader 333 00:36:35,652 --> 00:36:41,200 Hie-za'nın lanetli çocuğu 334 00:36:41,366 --> 00:36:46,371 Şimdi sahneye çıkıyor 335 00:36:46,538 --> 00:36:51,001 Rokujo'daki köprünün altında 336 00:36:51,293 --> 00:36:55,923 Hikâyesine başlamak için 337 00:36:56,340 --> 00:37:01,303 Bakalım nasıl bitecek 338 00:37:09,228 --> 00:37:12,272 Bakalım nasıl bitecek 339 00:37:19,238 --> 00:37:21,823 Bakalım nasıl bitecek 340 00:37:28,330 --> 00:37:31,500 Bakalım nasıl bitecek 341 00:37:32,417 --> 00:37:35,295 - Hie-za mı? - Ben de öyle duydum. 342 00:37:35,462 --> 00:37:37,923 - Mümkün değil. - Başka bir oğlun mu var? 343 00:37:38,090 --> 00:37:39,633 Kim o? 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Hie-za'nın performans sergilediğini sanıyordum türbede. 345 00:37:43,262 --> 00:37:46,598 Yaşlı adamın olduğu yer orası. 346 00:37:46,765 --> 00:37:49,101 Yani Rokujo'daki köprü... 347 00:37:49,268 --> 00:37:50,227 Başka biri mi? 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 Üçüncü bir oğul mu? 349 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Babasına karşı mı çıkacak? 350 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 Bir hesaplaşma! 351 00:37:57,401 --> 00:37:58,193 Hadi gidelim! 352 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 Bu lider! 353 00:38:13,542 --> 00:38:16,837 Yanlış yer... Köprünün altında! 354 00:38:17,004 --> 00:38:17,796 Nehir kenarında mı? 355 00:38:17,963 --> 00:38:19,798 Evet, başka bir gösteri. 356 00:38:19,965 --> 00:38:22,426 - İyi olduğunu duydum! - Hadi gidelim! Hadi! 357 00:38:25,470 --> 00:38:30,559 Ruhlar onun etrafında toplanıyor 358 00:38:31,101 --> 00:38:36,148 Sonsuz dinlenme arayışında 359 00:38:36,315 --> 00:38:40,944 Hikayeleri söylüyor 360 00:38:41,445 --> 00:38:45,574 Kayıpların ve sefillerin 361 00:38:56,209 --> 00:39:01,381 Dünyaya getirilen bir çocuk adı olmayan 362 00:39:01,548 --> 00:39:06,428 Sesler arasında ağlamak umutsuzluk ve sefaletin 363 00:39:06,928 --> 00:39:11,308 Kendi sahnesinde duruyor 364 00:39:11,725 --> 00:39:16,271 Ve dizginsizce dans ediyor 365 00:39:16,813 --> 00:39:21,818 Olduğu gibi 366 00:39:31,912 --> 00:39:37,167 Belki o kadar da farklı değildir sonuçta bizden 367 00:39:37,334 --> 00:39:42,130 Karanlıktan yükselmek 368 00:39:42,631 --> 00:39:47,219 Ve gökyüzüne tırmanıyorum 369 00:39:47,469 --> 00:39:52,307 Yıldızlara bir hikaye yazmak 370 00:39:52,474 --> 00:39:57,813 Adınızı tüm dünyaya duyurun 371 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Haydi millet 372 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 Bakalım nasıl bitecek 373 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Bu bizim hikayemiz 374 00:40:19,376 --> 00:40:22,045 Bakalım nasıl bitecek 375 00:40:25,465 --> 00:40:29,803 Adınızı tüm dünyaya duyurun 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Benim adım Inu-oh! 377 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 Burası Inu-oh'un "Silahlardan Oluşan Mezar Tepesi"! 378 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 İşte başlıyoruz! 379 00:40:53,118 --> 00:40:57,247 Yıl 1184. Ichi-no-tani Savaşı. 380 00:40:57,414 --> 00:41:02,461 Heike'li Tadanori kolunu dirsekten kaybetti... 381 00:41:03,587 --> 00:41:05,130 ve onun da kafasını aldılar! 382 00:41:07,716 --> 00:41:11,428 Kolu alındı 383 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 Kafası da öyleydi 384 00:41:13,430 --> 00:41:17,142 Tadanori 100 kişilik bir süvariye liderlik ediyordu 385 00:41:17,309 --> 00:41:22,105 Ama hepsi dönüp kaçtı! 386 00:41:29,821 --> 00:41:34,784 Doğru! 100 kişilik rengarenk bir ekip 387 00:41:34,951 --> 00:41:39,331 Her biri kıyıya kaçtı 388 00:41:39,498 --> 00:41:45,170 Hayır... Bu doğru değil... Şuraya bakın... 389 00:41:45,337 --> 00:41:48,048 Bu hurma ağacında 390 00:41:48,215 --> 00:41:51,927 Ağaç artık çıplak 391 00:41:52,093 --> 00:41:56,556 Ama bir gün meyve büyüyecek 392 00:41:56,723 --> 00:42:00,602 Gemiyle kim kaçtı? 393 00:42:00,769 --> 00:42:05,524 Peki Heike birlikleri nerede?! 394 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 Nerede? 395 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 Ellerini göreyim! 396 00:42:24,584 --> 00:42:26,753 Yumruklarınızı kaldırın! 397 00:42:40,433 --> 00:42:44,437 Suda 1.000 savaşçı 398 00:42:44,604 --> 00:42:48,817 Kaçan bir gemiye binmeye çalışıyorum... Aşağı gidiyoruz! 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 Kollarını kestiler 400 00:42:52,612 --> 00:42:57,701 Geminin yanlarına yapışan şey 401 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 Fakat onların zulmü boşunaydı 402 00:43:02,080 --> 00:43:06,543 Deniz gemiyi elinde tutuyordu 403 00:43:06,710 --> 00:43:10,797 Uzanan birçok kol 404 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Üstlerindeki kişiler tarafından bağlantıları kesildi 405 00:43:15,176 --> 00:43:19,389 Bırak! Bırakmayın! 406 00:43:19,556 --> 00:43:23,935 Askerlerden geriye kalan tek şey 407 00:43:24,102 --> 00:43:29,524 Kolları gemiden sarkıyor muydu 408 00:43:29,691 --> 00:43:32,611 Yalnızca kolları! 409 00:43:37,032 --> 00:43:41,244 Tadanori'nin korumalarının olduğunu düşünmek 410 00:43:41,411 --> 00:43:44,497 Dönmüş ve koşmuştu 411 00:43:44,664 --> 00:43:49,919 Koştular... Geri dönün! 412 00:43:50,086 --> 00:43:53,590 Lord Tadanori'ye acele edin 413 00:43:53,757 --> 00:43:58,678 Ama zaten çok geç kalmışlardı 414 00:43:58,845 --> 00:44:04,267 Baş ve vücut bulamadılar 415 00:44:04,476 --> 00:44:07,228 Yalnızca sağ kolu kaldı 416 00:44:07,395 --> 00:44:11,775 Efendileri kurtarılamadı 417 00:44:11,941 --> 00:44:16,029 Yapabilecekleri tek şey bir araya gelmekti 418 00:44:16,196 --> 00:44:20,283 Sayısız silah üzüntüyle karaya çıktı 419 00:44:20,450 --> 00:44:24,704 Ve kaybedilen ruhların yasını tutuyor 420 00:44:24,871 --> 00:44:28,958 Ölülerden af dilediler 421 00:44:29,125 --> 00:44:33,463 Fakat kendilerini nasıl kurtarabilirlerdi? 422 00:44:33,630 --> 00:44:39,552 Şehirdeki 1.000 askerin kolları 423 00:44:39,719 --> 00:44:41,888 Ve Lord Tadanori'nin kolu! 424 00:44:42,347 --> 00:44:46,434 Silahlar için bir mezar tümseği inşa ettiler 425 00:44:46,601 --> 00:44:51,648 Ve ölülerin huzur bulması için dua ettim... 426 00:44:52,315 --> 00:44:53,650 Alkış! 427 00:45:34,149 --> 00:45:38,570 Trabzon hurması ağacının dallarından 428 00:45:38,737 --> 00:45:42,907 1.000 kol üretti 429 00:45:43,074 --> 00:45:49,497 Burası Silahların Mezar Höyüğü 430 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 Ve işte burada başlıyoruz! 431 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Inu-oh? 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,770 Evet. "Köpeklerin Kralı." 433 00:46:11,936 --> 00:46:15,565 Hareket ediyor ve şarkı söylüyor daha önce gördüğün hiçbir şeye benzemiyor... 434 00:46:16,107 --> 00:46:21,070 O seni ritme göre hareket ettiriyor ve onunla birlikte şarkı söyle. 435 00:46:21,237 --> 00:46:24,657 Lider iyiydi ama üstünlüğünü kaybetti. 436 00:46:24,824 --> 00:46:29,120 Liderin eski haberi. Inu-oh taze. 437 00:46:30,538 --> 00:46:32,499 Inu-oh'u görmek için sabırsızlanıyorum! 438 00:46:32,665 --> 00:46:34,501 Bu muhteşemdi! 439 00:46:34,667 --> 00:46:35,919 Hoşuma gitti. 440 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 Seni dans ettiriyor. 441 00:46:37,670 --> 00:46:39,214 Herkes çıldırıyor! 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,007 Maskesini takıyor. 443 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 Bu dünyanın dışında olduğunu duydum. 444 00:46:44,677 --> 00:46:47,722 Düşmüş savaşçıların ruhları birlikte dans edin ve şarkı söyleyin. 445 00:46:47,889 --> 00:46:48,807 Ruhlar mı? 446 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 Heike hikayelerini anlatır ve dans eder. 447 00:46:52,143 --> 00:46:53,520 Bu yeni bir şey. 448 00:46:53,686 --> 00:46:57,899 Ve müzik o kadar güçlü ki! Gerçekten sizi içine çekiyor. 449 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Bunu hissedebiliyorsun! 450 00:46:59,484 --> 00:47:01,653 Dans etme isteği uyandırıyor. 451 00:47:02,153 --> 00:47:03,488 Evet! Inu-oh! 452 00:47:06,157 --> 00:47:07,575 Hadi Kiyomizu'ya gidelim! 453 00:47:08,159 --> 00:47:11,538 Bu Inu-oh! Devam etmek üzere! 454 00:47:11,704 --> 00:47:13,665 Evet! Inu-oh! 455 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 Inu-oh! 456 00:47:17,126 --> 00:47:22,465 Etraftaki en iyi gösteri Kasabanın konuşması 457 00:47:22,632 --> 00:47:27,345 Canavarca bir kol bir insan koluna dönüşür 458 00:47:27,887 --> 00:47:32,308 Bu gerçekten bir lanet miydi? 459 00:47:32,475 --> 00:47:37,605 Bundan sonra ne değişecek? 460 00:47:48,449 --> 00:47:53,621 Düşmüş Heike onun etrafında toplandı 461 00:47:53,788 --> 00:47:58,793 Sonsuz dinlenme arayışında 462 00:47:58,960 --> 00:48:03,339 Onları dinliyor ve hikayelerini anlatıyor 463 00:48:03,506 --> 00:48:08,720 Dans etmek ve şarkı söylemek 464 00:48:08,887 --> 00:48:13,892 Yalnızca kendisinin yapabileceği gibi 465 00:48:24,819 --> 00:48:29,824 Hie-za'nın lideri bile 466 00:48:29,991 --> 00:48:35,038 Yalnızca gölgelerden izleyebilirim 467 00:48:35,204 --> 00:48:40,043 Inu-oh gökyüzüne tırmanıyor 468 00:48:40,376 --> 00:48:44,881 Sizce ne kadar ileri gidebilir? 469 00:48:45,048 --> 00:48:50,845 Bakalım nasıl bitecek 470 00:48:54,015 --> 00:48:55,516 Haydi millet 471 00:48:56,935 --> 00:48:59,604 Bakalım nasıl bitecek 472 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Hey, selam 473 00:49:04,359 --> 00:49:06,027 Hey, hey, hey 474 00:49:06,819 --> 00:49:11,324 Hey, bakalım nasıl bitecek 475 00:49:18,706 --> 00:49:24,253 Tek seferlik bir performans 476 00:49:24,420 --> 00:49:29,425 Asla aynı hikayeyi iki kez anlatmayın 477 00:49:29,592 --> 00:49:34,305 "Silahlardan Oluşan Mezar Höyüğü", "Shigemori" 478 00:49:34,472 --> 00:49:39,268 Bundan sonra ne yapacak? 479 00:49:39,644 --> 00:49:44,649 Kaçırmak istemezsiniz 480 00:49:53,616 --> 00:50:00,081 Hey, bakalım nasıl bitecek 481 00:50:00,707 --> 00:50:05,420 Haydi millet 482 00:50:07,463 --> 00:50:10,383 Bakalım nasıl bitecek 483 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Selam, sen. 484 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Bunu görüyor musun? 485 00:50:25,231 --> 00:50:27,734 Evet, ben de görüyorum. 486 00:50:27,900 --> 00:50:31,779 Hey, hey, hey... Hey, hey. 487 00:50:36,451 --> 00:50:41,914 Sırtında pullar, göğsünde kıllar 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,128 Ama belki bu değişir gözümüzün önünde 489 00:50:47,295 --> 00:50:52,258 Yalnızca bir seferlik, tek seferlik bir performans 490 00:50:52,425 --> 00:50:58,306 Beklediğimiz an 491 00:50:59,932 --> 00:51:03,019 Bu bizim anımız 492 00:51:10,318 --> 00:51:13,404 Bu bizim anımız! 493 00:51:21,329 --> 00:51:22,371 İşte buradasın! 494 00:51:22,538 --> 00:51:24,082 Bekleyemedim! 495 00:51:24,248 --> 00:51:26,000 Onunla dans edeceğiz, değil mi? 496 00:51:26,542 --> 00:51:29,003 Tek bildiğim onun lanetli olduğu... 497 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 INU-OH 498 00:51:32,006 --> 00:51:33,091 Bak! 499 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Bu Inu-oh'un "Balina"sı! 500 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Dan-no-ura, yıl 1185. 501 00:51:41,724 --> 00:51:44,143 Heike'nin lideri Munemori, 502 00:51:44,310 --> 00:51:48,231 yaklaşan Genji'yi görüyor ve bir kehanet ister. 503 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Inu-oh! 504 00:51:52,068 --> 00:51:53,778 Inu-oh! 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,781 - Inu-oh! - Inu-oh! 506 00:51:56,948 --> 00:52:02,036 Kocaman, devasa bir balina 507 00:52:02,203 --> 00:52:08,042 Devasa bir balina geliyor 508 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Haydi! 509 00:52:09,210 --> 00:52:14,048 Kocaman, kocaman, kocaman bir balina 510 00:52:14,215 --> 00:52:20,555 Devasa bir balina geliyor 511 00:52:20,847 --> 00:52:25,893 Tüm parasını 1.000 yunusa yatırıyor 512 00:52:26,060 --> 00:52:32,358 Eğer dönüp geri yüzerlerse Dan-no-ura'da Heike zaferi 513 00:52:32,608 --> 00:52:37,405 Kocaman, kocaman, kocaman bir balina 514 00:52:37,572 --> 00:52:38,322 Şarkı söyle! 515 00:52:38,489 --> 00:52:44,328 Devasa bir balina geliyor 516 00:52:44,495 --> 00:52:49,250 Yunuslar bize gösterecek şans kimden yanadır 517 00:52:49,417 --> 00:52:56,090 Kimin tarafını tutacaksınız, yunuslar? Gelecek ne durumda? 518 00:52:56,382 --> 00:53:00,469 Kocaman, kocaman, kocaman bir balina 519 00:53:00,636 --> 00:53:01,345 Haydi! 520 00:53:01,512 --> 00:53:06,601 Devasa bir balina geliyor 521 00:53:06,767 --> 00:53:07,935 Herkes! 522 00:53:08,102 --> 00:53:10,897 Kocaman, kocaman, kocaman bir balina 523 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 Kocaman bir balina 524 00:53:13,274 --> 00:53:20,114 Devasa bir balina geliyor 525 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 - Inu-oh! - Inu-oh! 526 00:54:02,907 --> 00:54:04,283 Munemori! 527 00:54:11,082 --> 00:54:13,584 - Munemori! - Munemori! 528 00:54:19,507 --> 00:54:22,468 - Munemori! - Munemori! 529 00:54:29,809 --> 00:54:34,772 100 yıllık balinayı beklemekten yoruldum 530 00:54:34,939 --> 00:54:41,195 1.000 yunus geri döndü Heike'den 531 00:54:41,529 --> 00:54:42,405 Haydi! 532 00:54:42,571 --> 00:54:46,867 Balina gelmedi 533 00:54:47,034 --> 00:54:53,374 Balina gelmedi! 534 00:54:53,541 --> 00:54:59,046 Heike düştü... Ama henüz bitmedi! 535 00:54:59,213 --> 00:55:05,386 Hikayenin burada bitmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun? 536 00:55:05,553 --> 00:55:10,599 Balina henüz gelmedi 537 00:55:10,766 --> 00:55:17,023 Balina henüz gelmedi 538 00:55:17,189 --> 00:55:22,361 Bekliyordum ve bekliyordum 539 00:55:22,528 --> 00:55:28,951 Balinanın geri dönmesi 100 yıl sürdü 540 00:55:29,118 --> 00:55:34,123 1.000 yunus, 10.000 yunus 541 00:55:34,457 --> 00:55:40,671 Yunusların gelmesini 100 yıldır bekliyorum 542 00:55:40,838 --> 00:55:46,052 Geri yüzecekleri günü bekliyorum 543 00:55:46,218 --> 00:55:52,641 Denizin karşısındaki uzak kıyıdan 544 00:55:52,975 --> 00:55:57,813 Uzun zamandır bekliyorduk 545 00:55:58,064 --> 00:56:04,445 Hala balinanın gelmesini bekliyorum 546 00:56:04,612 --> 00:56:09,742 Çünkü hâlâ inanıyorum 547 00:56:09,909 --> 00:56:14,413 Ne kadar sürerse sürsün 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,332 Nasıl... 549 00:56:16,499 --> 00:56:21,420 Gelmesini bekliyorum 550 00:56:21,587 --> 00:56:26,425 Hala gelmesini bekliyorum 551 00:56:28,177 --> 00:56:32,473 Gelmesini bekliyorum 552 00:56:33,307 --> 00:56:39,855 Balina gelene kadar şarkı söylemek 553 00:57:14,140 --> 00:57:20,855 Balina! 554 00:58:34,303 --> 00:58:38,307 Kim olduğunu sanıyor? Bu benim grubum! 555 00:58:38,474 --> 00:58:41,143 Ben Hie-za'nın yıldızıyım! 556 00:58:41,310 --> 00:58:46,815 Hepsi benim eserim! Hepsi benim! 557 00:58:51,320 --> 00:58:56,825 Ona bu yeni hikayeleri kim anlattı? Onları nerede buldu? 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,287 Tomoichi'nin müziği artık biwa değil. 559 00:59:00,454 --> 00:59:02,540 Çok ileri gitti! 560 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 Makyaj yapıyor ve fahişe gibi giyinmek! 561 00:59:06,043 --> 00:59:11,131 Biwa rahiplerine kötü bir isim veriyor! Buna katlanmayacağım! 562 00:59:11,298 --> 00:59:14,885 Ve sadece saçlarına bakın! 563 00:59:15,052 --> 00:59:18,013 Biwa rahipleri başlarını tıraş ettirin... 564 00:59:18,180 --> 00:59:20,140 Peki onları gördün mü? 565 00:59:20,891 --> 00:59:23,018 Hayır ama... 566 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Usta Teiichi! 567 00:59:24,353 --> 00:59:26,480 görmek isterim... 568 00:59:26,897 --> 00:59:31,318 Ne kadar ileri gidebilirler. Heyecan verici, değil mi? 569 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 Hiç maskeni çıkarmıyor musun? 570 00:59:44,164 --> 00:59:46,250 Inu-oh'un hikayesini bilmiyor musun? 571 00:59:46,417 --> 00:59:48,502 Görünüşe göre çok çirkin biri. 572 00:59:48,669 --> 00:59:52,381 Evet, doğru! Bu gösterinin sadece bir kısmı. 573 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Tabii ki! 574 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 Inu-oh'un hikayesi tamamen kurgu! 575 00:59:58,220 --> 01:00:02,766 Yıkıcı derecede yakışıklı bir yüzüm var. 576 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Ah! Maskenin arkasında yakışıklı bir yüz. 577 01:00:06,103 --> 01:00:11,692 Kesinlikle! Ama bu yüz yalnızca başka bir maske. 578 01:00:11,859 --> 01:00:13,193 Ha? Bu ne anlama geliyor? 579 01:00:13,360 --> 01:00:15,946 Her şey kurgu. 580 01:00:19,783 --> 01:00:22,119 Peki orada yakışıklı mısın, değil misin? 581 01:00:22,286 --> 01:00:25,914 Çok geçmeden yüzünü göreceğiz, değil mi? 582 01:00:31,128 --> 01:00:32,796 Aceleniz ne? 583 01:00:48,979 --> 01:00:50,939 İçmek istemiyor musun? 584 01:00:51,106 --> 01:00:52,733 Partileri sevmiyorum. 585 01:00:53,275 --> 01:00:58,238 Ne kadar süre saklayacaksın o eski böceği tıngırdatarak mı çalıyorsun? 586 01:00:59,782 --> 01:01:02,242 Beğendim. 587 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 Tomoichi sanırım Sonunda anladım. 588 01:01:09,333 --> 01:01:14,004 Heike ruhları benim için bir lanet değil. 589 01:01:14,463 --> 01:01:18,550 İnsanların hatırlamasını istiyorlar onların bu dünyanın bir parçası olduklarını. 590 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 Sadece bilinmek istiyorlar. İhtiyaç duydukları tek şey bu. 591 01:01:24,139 --> 01:01:29,978 Bu yüzden hayatlarını değiştirmek zorundayım şarkılara... Neden hikayelerini anlatıyorum. 592 01:01:30,187 --> 01:01:32,564 Onların anısını onurlandırmak için. 593 01:01:32,731 --> 01:01:36,402 Ne kadar çok cehennemi yükseltirsek, daha da gürültülü oluyorlar. 594 01:01:36,568 --> 01:01:38,529 Sevinçten ağlıyorlar. 595 01:01:38,821 --> 01:01:40,948 “İşte geldik” diyorlar. 596 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 İşte buradayız... 597 01:01:44,702 --> 01:01:46,870 Inu-oh, kararımı verdim. 598 01:01:47,037 --> 01:01:51,458 "Inu-oh Bölümleri"ni alacağım ülkenin her yerinde. 599 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 Ve bunu yeni bir isimle yapacağım! 600 01:01:57,506 --> 01:01:58,716 Tomoari! 601 01:01:58,924 --> 01:02:00,843 Tomo... ari? 602 01:02:04,638 --> 01:02:07,558 Bu doğru! "İşte buradayız"! 603 01:02:08,142 --> 01:02:11,895 İşte buradayız! Sen ve ben! 604 01:02:12,062 --> 01:02:14,565 Hey... Bunu beğendim. 605 01:02:18,444 --> 01:02:20,904 Vücudunuzu hareket ettiren müzik... 606 01:02:21,071 --> 01:02:22,281 TOMOARI'NİN TOPLULUĞU 607 01:02:22,448 --> 01:02:26,368 Biwa ve taiko daha önce hiç duymadığınız gibi! 608 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 Şehrin konuşması... Tomoari'nin grubu! 609 01:02:30,372 --> 01:02:35,043 Çok sayıda bükülme ve dönüş! "Inu-oh Bölümleri"nde her şey var! 610 01:02:35,210 --> 01:02:39,423 Umarız beğenirsiniz! 611 01:03:20,214 --> 01:03:23,008 Bu yeni biwa müziği nedir insanlar ne hakkında konuşuyor? 612 01:03:23,175 --> 01:03:28,013 Tomoari-za! O ile başladı bizim grubumuz ve şimdi onun kendi grubu var! 613 01:03:28,180 --> 01:03:32,601 Yeni müziği kazanıyor ülke genelinde hayranlar. 614 01:03:32,768 --> 01:03:33,852 Nereye kadar merak ediyorum... 615 01:03:34,019 --> 01:03:35,395 Bu hiç iyi değil. 616 01:03:35,562 --> 01:03:37,856 İşe yaramaz. 617 01:03:39,066 --> 01:03:41,777 Mahkemelerin birleştirilmesi nihayet ulaşılabilir durumda. 618 01:03:41,944 --> 01:03:45,364 İmparatorluk Regalia'sı yakında mahkememizde olacak. 619 01:03:45,948 --> 01:03:50,994 Şogunluğun gücü mutlak olmalı... 620 01:03:51,537 --> 01:03:56,792 Usta Kakuichi'nin Heike'si olacak tek yetkili koleksiyon. 621 01:04:01,046 --> 01:04:03,632 Herkesin bildiği hikayeler. 622 01:04:03,799 --> 01:04:07,094 Yenileri olmadan da idare ederiz. 623 01:04:10,597 --> 01:04:13,809 İhtiyacımız olan son şey yeni bir harekettir. 624 01:04:13,976 --> 01:04:17,271 Halkın inancını ortaya koyması gerekiyor Ashikaga'da. 625 01:04:18,522 --> 01:04:20,774 Anladın mı Teiichi? 626 01:04:22,067 --> 01:04:26,488 Lord Yoshimitsu Kitayama'da parti düzenlemek 627 01:04:26,655 --> 01:04:30,492 ve Hie-za'nın sahneye çıkmasını diliyor. 628 01:04:38,166 --> 01:04:40,752 Ben böyle bir onura layık değilim! 629 01:04:40,919 --> 01:04:46,258 Adanmışlıktan sonra şogun için performans sergilemek zanaatımı mükemmelleştirmek için bunca yıl... 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 Sen değil. Inu-oh. 631 01:04:50,929 --> 01:04:52,890 INU-OH 632 01:04:53,223 --> 01:04:57,519 Peki ya ben? Ben Hie-za'nın yıldızıyım! 633 01:04:57,686 --> 01:05:02,482 Duyduğuma göre Inu-oh'un takipçi kitlesi seninkinden daha fazla. 634 01:05:05,903 --> 01:05:09,781 Shogun'un karısı Nariko, Inu-oh'un performansını görmek istedi. 635 01:05:09,948 --> 01:05:14,244 Aksi halde Kanze'nin grubu her zamanki gibi davet edilirdi. 636 01:05:14,578 --> 01:05:18,540 Çünkü Kanze'nin grubu Lord Yoshimitsu'nun favorisi! 637 01:05:20,959 --> 01:05:23,086 Bana bir şey söyle. 638 01:05:23,253 --> 01:05:28,467 Inu-oh'un öyle olduğunu duydum maskesinin altında korkunç bir canavar. 639 01:05:28,634 --> 01:05:30,427 Bu doğru mu? 640 01:05:32,346 --> 01:05:33,680 O... 641 01:05:33,972 --> 01:05:38,018 Bil diye söylüyorum, Leydi Nariko hamile... 642 01:05:38,518 --> 01:05:44,274 Onu görecek durumda değil onu rahatsız edebilecek bir şey. 643 01:05:44,524 --> 01:05:47,069 Eğer ona bir şey olursa, 644 01:05:47,235 --> 01:05:50,697 Köpeklerin Kralı yere konulması gerekebilir. 645 01:05:51,740 --> 01:05:53,450 Birbirimizi anlıyor muyuz? 646 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Evet elbette. 647 01:06:09,883 --> 01:06:11,718 Bu inanılmaz, Inu-oh! 648 01:06:11,885 --> 01:06:13,345 Shogun'un kendisinden! 649 01:06:14,888 --> 01:06:19,893 Shogun'un sorduğu bir şey daha var. 650 01:06:21,061 --> 01:06:24,648 Son eylemi gerçekleştirmelisiniz masken olmadan. 651 01:06:26,483 --> 01:06:30,445 Görmek istediğini söylüyor maskenin arkasındaki yüz. 652 01:06:30,612 --> 01:06:33,240 Kanze'nin grubundan Fujiwaka çok yakışıklı 653 01:06:33,407 --> 01:06:37,494 sıklıkla maskesiz performans sergiliyor. 654 01:06:37,661 --> 01:06:39,538 Ama yapamıyor! 655 01:06:39,705 --> 01:06:40,998 Peki ya hayır dersem? 656 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Her şeyi unutabilirsin. 657 01:06:43,875 --> 01:06:48,463 Ama ne kadar çirkin olduğunu görürlerse, kafanı kesebilirler. 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,464 Daha iyi... 659 01:06:49,631 --> 01:06:50,882 Anlıyorum. 660 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 Onun dediğini yapacağım. 661 01:06:55,429 --> 01:06:56,513 Ama yapacağım... 662 01:06:57,723 --> 01:06:59,266 bir biwa oyuncusuyla. 663 01:07:03,395 --> 01:07:07,607 Artık zamanı yaklaşıyor 664 01:07:08,150 --> 01:07:14,448 Lanetlerle dolu bir hayata doğan adam için olduğu yıldız gibi parlamak 665 01:07:14,614 --> 01:07:19,411 Şogunun önünde bir dans 666 01:07:19,578 --> 01:07:24,666 Hayatta bir kez görülebilecek bir performans 667 01:07:35,385 --> 01:07:40,932 Şarkı söyle, dans et, çılgına dön 668 01:07:43,101 --> 01:07:50,108 Barışı sağlayın Heike'nin son ruhuna 669 01:07:50,442 --> 01:07:55,155 Performansla tüm performansları sonlandırmak için 670 01:07:55,322 --> 01:08:00,702 Gelin ve nasıl bittiğini görün 671 01:08:01,286 --> 01:08:03,747 Son perdede maskesini çıkaracak. 672 01:08:03,955 --> 01:08:05,749 Yakışıklı olduğunu duydum. 673 01:08:05,916 --> 01:08:08,794 Yüzünü gösterecek. 674 01:08:09,044 --> 01:08:10,962 Maske çıkıyor. 675 01:08:11,129 --> 01:08:13,340 Çok çirkin olduğunu duydum. 676 01:08:13,715 --> 01:08:17,552 Bakalım... ne saklıyormuş. 677 01:08:17,719 --> 01:08:20,597 INU-OH 678 01:08:20,931 --> 01:08:24,142 Maskesini çıkaracak. 679 01:08:24,476 --> 01:08:26,019 Maske çıkıyor! 680 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 Bekleyemiyorum! 681 01:08:27,646 --> 01:08:31,817 Bir biwa rahibi için ne büyük bir onur böyle bir etkinlikte sahne almak... 682 01:08:31,983 --> 01:08:34,611 Usta Teiichi ona iyi öğretmiş! 683 01:08:35,862 --> 01:08:37,322 Inu-oh! 684 01:08:37,489 --> 01:08:39,074 - Inu-oh! - Inu-oh! 685 01:08:39,241 --> 01:08:41,576 - Inu-oh! - Şuraya bak! 686 01:08:41,743 --> 01:08:44,287 - Inu-oh! - Inu-oh! 687 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 Ejderhayı göreceğimizi mi sanıyorsun? bu sefer mi? 688 01:08:47,124 --> 01:08:50,919 Kendinizi dizginlemeye çalışın. Hassas bir durumdasın. 689 01:08:51,086 --> 01:08:55,132 Ama Inu-oh devam etmek üzere! Nasıl hareketsiz oturabilirim? 690 01:08:55,298 --> 01:09:00,679 Herkes Inu-oh'a aşık oldu! Hatta aristokratlar ve samuraylar onu seviyor! 691 01:09:01,721 --> 01:09:05,267 Onu aramızda tutmak istiyorsan onun için daha fazlasını yapmalısın 692 01:09:05,433 --> 01:09:07,853 Fujiwaka'yı takıntı haline getirmek yerine. 693 01:09:14,025 --> 01:09:16,153 Ruhlar daha heyecanlı her zamankinden. 694 01:09:16,319 --> 01:09:18,864 Bunun bu olduğunu biliyorlar. 695 01:09:19,322 --> 01:09:23,577 Huzur buluyorlar ya da kafam uçuyor. 696 01:09:23,743 --> 01:09:25,537 Her iki şekilde de olabilir. 697 01:09:25,871 --> 01:09:29,374 Bu son gösterimiz olabilir. 698 01:09:29,541 --> 01:09:33,587 Aptal olma. Daha yeni başlıyoruz. 699 01:09:34,171 --> 01:09:38,300 Diğerleri yoluna devam edebilir ama henüz bizim zamanımız değil. 700 01:09:38,550 --> 01:09:40,510 Inu-oh! 701 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Inu-oh! 702 01:09:47,184 --> 01:09:48,560 Ne olursa olsun... 703 01:09:48,727 --> 01:09:50,645 Artık buradayız. 704 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Yumruklar birlikte. 705 01:09:54,024 --> 01:09:55,150 Hadi gidelim! 706 01:09:55,609 --> 01:09:56,568 Evet! 707 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Evet! 708 01:09:58,320 --> 01:10:01,448 Bu Inu-oh'un "Ejderha Komutanı"! 709 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 Ay güneşe yakındır. 710 01:10:12,459 --> 01:10:17,964 Vücudunuz sürükleniyor 711 01:10:18,131 --> 01:10:23,053 Denize doğru 712 01:10:23,220 --> 01:10:29,059 Geçmiş, bugün ve gelecek... 713 01:10:29,559 --> 01:10:34,189 Bir olun 714 01:10:34,481 --> 01:10:40,320 Yaşıyor musun? 715 01:10:40,487 --> 01:10:47,494 Yoksa öldün mü? 716 01:10:48,245 --> 01:10:53,959 Bir ruh gibi 717 01:10:54,125 --> 01:11:01,132 Yolunuz bulunamıyor 718 01:11:01,758 --> 01:11:07,472 Hatırlamaya çalışın 719 01:11:07,639 --> 01:11:14,646 Adınız 720 01:11:15,188 --> 01:11:20,819 Heike Komutanı 721 01:11:20,986 --> 01:11:27,993 Kim olduğunu hatırla 722 01:11:32,080 --> 01:11:38,128 Rüyalar ve illüzyonlar 723 01:11:38,378 --> 01:11:44,843 Ejderha Kralının Sarayının Ötesinde 724 01:11:45,218 --> 01:11:51,391 Doğruluk ve sadakat 725 01:11:51,558 --> 01:11:58,565 Ne demek istediler? 726 01:12:07,115 --> 01:12:11,369 Devam etmene izin vermeyeceğim. Bu bir Hie-za performansıdır. 727 01:12:16,041 --> 01:12:21,838 Kendini denize attın 728 01:12:22,005 --> 01:12:29,012 Bulacağına inanıyorum 729 01:12:29,471 --> 01:12:35,310 Ejderha Kralının Sarayı 730 01:12:35,477 --> 01:12:42,484 Huzur arıyorsanız 731 01:12:42,942 --> 01:12:49,783 Sarsılmaz bir inançla 732 01:12:49,949 --> 01:12:56,956 Yolunuzu bulacaksınız 733 01:13:04,631 --> 01:13:08,343 Sorun ne? Ruhlar neden ilerlemiyor? 734 01:13:08,843 --> 01:13:09,844 Bir şeyler eksik. 735 01:13:10,470 --> 01:13:11,596 Neden huzuru bulamıyorlar? 736 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 Başka bir hikaye daha var... 737 01:13:17,227 --> 01:13:19,187 Bulmamız gereken bir hikaye. 738 01:13:21,898 --> 01:13:24,526 Rüyaya giden tek bir yol var 739 01:13:24,692 --> 01:13:28,029 Bu Heike'nin yoludur 740 01:13:28,196 --> 01:13:30,990 Düşmüş klanın unutulmuş anıları 741 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Bir canavar ve kör bir rahip tarafından kurtarıldı 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,370 - Zamanı geldi - Hayal etmek 743 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Aramaya cesaret edin 744 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 - Bir rüya - Çok cesur 745 01:13:38,540 --> 01:13:41,084 - Seni güldürüyor - Yüksek sesle 746 01:13:55,807 --> 01:14:01,938 Sesler nerede? Neden onları duyamıyorum? 747 01:14:02,105 --> 01:14:05,275 - Cevap ver! - Bize cevap verin! 748 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Nedir bu? 749 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Nedir bu? 750 01:14:11,656 --> 01:14:14,576 Bir şey seni burada tutuyor 751 01:14:14,742 --> 01:14:17,662 İleri geç! Öne çıkın! 752 01:14:17,829 --> 01:14:24,210 Gerçeği ortaya çıkarmanın zamanı geldi! 753 01:14:24,377 --> 01:14:27,255 Derinlere dalın ve onu bulun! 754 01:14:41,060 --> 01:14:45,982 Demek söyledikleri doğruydu... Regalia lanetli. 755 01:14:48,318 --> 01:14:50,653 Bir dahaki sefere bunu gizli tutmak zorunda kalacağız! 756 01:14:50,820 --> 01:14:54,699 Shogun'un ihtiyacı olan şey bu... 757 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 Ruhlarımıza merhamet et! 758 01:14:56,868 --> 01:15:00,455 Bu olmadan mahkemeleri birleştiremez! 759 01:15:02,165 --> 01:15:05,585 Bunun nasıl biteceğini biliyorum... Bana Inu-oh'un hikayesini göster! 760 01:15:24,270 --> 01:15:29,943 Bu gece başkentte neler oluyor? 761 01:15:30,401 --> 01:15:36,407 Kötü düşünceler, cinayet planları, savaşlar hayal ettim 762 01:15:36,866 --> 01:15:42,830 Kesilmiş kafalar, boş yataklar, zalim ve aç lordlar 763 01:15:42,997 --> 01:15:45,708 Hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü 764 01:15:45,875 --> 01:15:47,377 [20 yıl önce] 765 01:15:57,303 --> 01:16:00,348 Hayır! HAYIR! Bu yeterli değil! 766 01:16:01,140 --> 01:16:03,560 Ne arzuluyorsun? 767 01:16:52,692 --> 01:16:54,569 Bana ne arzuladığını söyle. 768 01:16:54,736 --> 01:16:56,529 istiyorum... 769 01:16:56,696 --> 01:17:00,283 Yaşayan en büyük yıldız olmak istiyorum! 770 01:17:00,450 --> 01:17:06,789 sana verebilirim... anlatılacak özel hikayeler. 771 01:17:09,959 --> 01:17:16,716 Köylerde Heike'nin sonuncusu hayatta kaldı 772 01:17:17,592 --> 01:17:21,929 yalan hikayeleri en çılgın hayallerinizin ötesinde 773 01:17:22,096 --> 01:17:25,224 Dünyadan gizlenmiş. 774 01:17:25,933 --> 01:17:30,730 Bu hikayeleri biwa rahipleri buldu 775 01:17:31,064 --> 01:17:34,359 ama onları sana ait yapabilirim. 776 01:17:37,153 --> 01:17:42,241 Her rahip için bir hikaye. 777 01:17:51,250 --> 01:17:55,880 Evet! Hepsi benim! 778 01:17:59,592 --> 01:18:02,428 Benim ve yalnızca benim! 779 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 Yetmedi... Hala yetmez! 780 01:18:12,397 --> 01:18:14,691 Daha fazlasına ihtiyacım var! 781 01:18:14,899 --> 01:18:16,734 Ben de öyle. 782 01:18:17,610 --> 01:18:23,366 Bana ışıltılı masumiyeti ver doğmamış çocuğunuzun... 783 01:18:23,533 --> 01:18:24,367 Hayır! 784 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 Ben de bunu soruyorum. 785 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 Hayır! 786 01:18:31,958 --> 01:18:33,918 Bu senin. 787 01:18:37,714 --> 01:18:40,174 Hepsini al! 788 01:18:42,844 --> 01:18:47,515 Durun! Ölecek! Inu-oh ölecek! 789 01:18:47,849 --> 01:18:50,768 Nasıl yapabildin? Ona yardım et! 790 01:18:50,935 --> 01:18:54,188 Birisi! Lütfen! 791 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Birisi! 792 01:19:13,332 --> 01:19:14,459 Buldum. 793 01:19:14,625 --> 01:19:15,877 İşte bu. 794 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 Gördün mü? 795 01:19:17,962 --> 01:19:19,797 Evet, yaptım. 796 01:19:28,306 --> 01:19:34,520 Anılar bile 797 01:19:34,896 --> 01:19:41,903 Hayaller arasında süzülün 798 01:19:43,112 --> 01:19:50,119 Heike'nin bulunduğu yer burasıdır 799 01:19:51,412 --> 01:19:58,419 Bir rüya masalında 800 01:19:59,545 --> 01:20:06,552 Şarkı söylemek için burada toplandık 801 01:20:07,428 --> 01:20:14,435 Ejderha ve Canavar Sutrası 802 01:20:15,937 --> 01:20:22,360 Sahip olduğumuz tek şey bizim şarkımız 803 01:20:22,527 --> 01:20:29,534 Deniz altındaki saraya ulaşmak için 804 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 Bu doğru değil. Olması gerektiği gibi değil! 805 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Oradaki ben olmalıydım! 806 01:20:47,760 --> 01:20:51,514 Neden ben değil? Neden o canavar? 807 01:20:51,681 --> 01:20:55,268 Ben yıldızım! En çok ben parlamalıyım! 808 01:20:56,060 --> 01:21:00,189 Sen en zeki değil misin? 809 01:21:00,398 --> 01:21:03,609 HAYIR! Ama öyle olmalıyım! Yapmamalı mıyım? 810 01:21:04,652 --> 01:21:07,321 Yani daha fazlasını mı istiyorsun? 811 01:21:07,488 --> 01:21:09,115 Evet! Elbette! 812 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 O canavardan kurtulun! 813 01:21:19,417 --> 01:21:22,837 Bana verdiğin çocuk mu? 814 01:21:23,004 --> 01:21:25,256 Evet! Onu yok et! 815 01:21:25,423 --> 01:21:31,262 Orada mı? 816 01:21:31,429 --> 01:21:36,267 Orada mı? Orada mı? Orada mı? 817 01:21:36,434 --> 01:21:43,441 Saray orada 818 01:21:44,317 --> 01:21:46,402 Artık o canavardan kurtulun! 819 01:21:47,904 --> 01:21:52,491 Verdiğin sözden geri mi döneceksin? 820 01:21:53,075 --> 01:21:56,829 Benden yok etmemi istiyorsun zaten bana verdiğin şey. 821 01:22:02,335 --> 01:22:05,963 Bunun yerine yok edileceksiniz. 822 01:22:09,258 --> 01:22:15,806 Ejderha Kralının Sarayı 823 01:22:15,973 --> 01:22:19,018 Orada, orada, saray orada 824 01:22:19,185 --> 01:22:22,438 Artık kayıp değil 825 01:22:22,605 --> 01:22:25,650 Bu kadar bekledikten sonra 826 01:22:25,816 --> 01:22:28,945 Arayanlar tarafından bulunacak 827 01:22:29,111 --> 01:22:32,281 Şarkıya göre sunulur 828 01:22:32,448 --> 01:22:39,455 Sonunda ulaştık Ejderha Kralının Sarayı 829 01:22:55,429 --> 01:23:02,436 Kalplerimiz 830 01:23:03,354 --> 01:23:10,361 Burada tek vücut olarak birlikte 831 01:23:12,863 --> 01:23:13,698 Hadi gidelim! 832 01:23:13,864 --> 01:23:15,157 Bu taraftan. 833 01:23:21,414 --> 01:23:25,751 Tomoari'nin grubu kapatılacak bugün itibariyle! 834 01:23:25,918 --> 01:23:29,880 Yeni Heike şarkıları: Şogun'un şerefine bir hakaret! 835 01:23:33,926 --> 01:23:37,013 - Taşınmak! Yolundan çekil! - Usta Tomoari! 836 01:23:38,806 --> 01:23:40,891 Hadi, hareket et! 837 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 - Geri çekilin! - Geri çekil dedim! 838 01:23:46,897 --> 01:23:50,526 Kakuichi'nin grubu artık tek loncadır şogun tarafından tanındı! 839 01:23:50,693 --> 01:23:54,739 Sadece Kakuichi'nin şarkıları gerçekleştirilecek! 840 01:23:54,905 --> 01:23:56,157 Lütfen, hayır! 841 01:23:56,323 --> 01:23:57,742 Bizi bağışla! 842 01:24:10,671 --> 01:24:12,131 - Ah! - Neler oluyor? 843 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Usta Teiichi! 844 01:24:17,762 --> 01:24:18,679 Dikkat et! 845 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Usta Teiichi! 846 01:24:26,562 --> 01:24:29,815 Usta Teiichi! Usta Teiichi! 847 01:24:30,024 --> 01:24:31,233 Tomoari mi? 848 01:24:31,650 --> 01:24:34,445 Bu benim grubum... Başları belada! 849 01:24:35,863 --> 01:24:40,409 Neden şarkılarımızı söyleyemiyoruz? Tomoari-za ne yaptı? 850 01:24:40,576 --> 01:24:45,206 Usta Kakuichi tamamladı kesin Heike. 851 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 Şu andan itibaren sadece şarkı söyleyebiliriz Kitaptaki Heike hikayeleri. 852 01:24:50,586 --> 01:24:52,546 Ama onlar bizim şarkılarımız! 853 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 Bu şogunluğun iradesi! 854 01:24:56,509 --> 01:25:01,514 HAYIR! Bu hikayeler Inu-oh'a ait! Ve ben o hikayelere aitim! 855 01:25:01,680 --> 01:25:04,016 Onları nasıl alabilirler? bizden uzakta mı? 856 01:25:05,059 --> 01:25:11,440 Tomoari, üzgün olduğunu biliyorum ama değiş adınız ve bize geri dönün. 857 01:25:11,607 --> 01:25:15,861 Ben Tomoari'yim! Benim adım Tomoari! Kendime seçtiğim isim bu! 858 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 "İşte buradayız"! 859 01:25:19,824 --> 01:25:21,742 Inu-oh kabul etti. 860 01:25:21,909 --> 01:25:26,789 Yeni Heike'yi asla icra edemeyecek ya da yine kendi hikayesi. 861 01:25:26,956 --> 01:25:27,832 Eğer yapmazsan... 862 01:25:27,998 --> 01:25:29,750 Yalan söylüyorsun. Sana inanmıyorum! 863 01:25:29,917 --> 01:25:32,753 Bunlar bizim hikayelerimiz! Bizim şarkılarımız! 864 01:25:32,920 --> 01:25:33,629 Tomo! 865 01:25:33,796 --> 01:25:36,215 Inu-oh haklı Tomoari! 866 01:25:37,633 --> 01:25:39,677 HAYIR! 867 01:25:39,844 --> 01:25:40,553 Tomoari! 868 01:25:40,719 --> 01:25:44,306 - Hayır, hayır, hayır... - Tomoari-za dağıtıldı. 869 01:25:44,473 --> 01:25:47,434 - Hayır, hayır, hayır! - Benimle geliyorsun! 870 01:25:48,227 --> 01:25:48,936 Gelmek! 871 01:25:49,103 --> 01:25:51,564 Onlara Tomoichi olduğunu söyle! 872 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 Kavga etmeyin! 873 01:25:54,817 --> 01:25:58,112 Bu Kakuichi-za'dan Tomoichi! 874 01:25:58,362 --> 01:26:02,867 Bunu barışçıl bir şekilde çözemez miyiz? Bu Usta Kakuichi'nin grubu! 875 01:26:03,033 --> 01:26:07,163 Hiçbir şarkıyı seslendirmeyecek kitapta yok! 876 01:26:07,580 --> 01:26:12,751 Ben Tomoari-za'dan Tomoari'yim! Kayıp ruhların hikayelerini anlatıyorum! 877 01:26:12,918 --> 01:26:16,422 Tomoichi! Onlara Tomoichi olduğunu söyle! 878 01:26:16,881 --> 01:26:19,633 - Söyle onlara! - Hikayelerimizi elimizden almanıza izin vermeyeceğim! 879 01:26:23,762 --> 01:26:26,140 - Hey... - Taniichi mi? 880 01:26:26,348 --> 01:26:27,349 Tani mi? 881 01:26:27,766 --> 01:26:29,476 Yoluna çıktı. 882 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Taniichi! 883 01:26:31,145 --> 01:26:32,688 Tani! 884 01:26:35,149 --> 01:26:36,150 Erkek kardeşim! 885 01:26:36,567 --> 01:26:38,777 Sizi piçler! 886 01:26:40,738 --> 01:26:44,158 Ben Tomoari'yim! Kaçmayacağım ve saklanmayacağım! 887 01:26:44,408 --> 01:26:48,370 Adımın ne olacağına ben karar vereceğim! Hiç kimse... Hiç kimse... 888 01:26:48,537 --> 01:26:50,581 Kimse onu benden alamaz! 889 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Bırak beni. 890 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Bırak beni! Beni serbest bırak! 891 01:26:59,757 --> 01:27:02,718 Kardeşlerim! 892 01:27:16,148 --> 01:27:21,195 Sonunda burada çiçeklerimiz var o senin kadar güzel dans ediyor, Inu-oh. 893 01:27:21,570 --> 01:27:22,613 Lordum. 894 01:27:22,780 --> 01:27:28,702 Son performansınız o kadar güçlüydü ki, bu dünya için fazla muhteşem. 895 01:27:28,869 --> 01:27:31,372 Çok naziksin. 896 01:27:32,331 --> 01:27:37,711 Ama Heike hikayelerin biraz fazla ileri git. Artık yok. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,674 Heike Masalları Kakuichi'nin kitabında toplanmıştır. 898 01:27:44,468 --> 01:27:47,263 Tüm saygımla, Heike hikayelerim... 899 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Tomoari'nin grubu dağıtıldı. 900 01:27:51,141 --> 01:27:53,727 Artık şarkılarınız çalınmayacak. 901 01:27:53,894 --> 01:27:58,857 Biwa rahiplerinin ortalıkta dolaşmasına izin veremeyiz bu şarkıları yaşatmak. 902 01:28:00,567 --> 01:28:04,154 Birlik düzen ister. 903 01:28:05,864 --> 01:28:08,158 O biwa rahibini bir daha asla görme. 904 01:28:11,203 --> 01:28:15,374 Ve eğer reddedersem hikayelerimi teslim etmek... 905 01:28:15,541 --> 01:28:18,794 görmek ister misin Rahip arkadaşının kafası mı kesildi? 906 01:28:31,015 --> 01:28:35,978 unutmaktan mutlu olurum hepsi bu hikayeler hakkında. 907 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 Ve biwa rahibini bir daha asla görmeyeceğim. 908 01:28:40,024 --> 01:28:43,652 Şu andan itibaren efendim... 909 01:28:43,819 --> 01:28:48,782 Sadece senin gözlerin için dans edeceğim. 910 01:28:48,949 --> 01:28:53,579 Bunu duyduğuma sevindim. Senin dansını izlemeden gitmek istemezdim. 911 01:28:54,496 --> 01:28:55,831 Lordum! 912 01:29:11,889 --> 01:29:16,935 "Inu-oh Bölümleri" yasaklandı 913 01:29:17,519 --> 01:29:23,817 aynı şogun tarafından İmparatorluk Nişanı'nı istiyordu... 914 01:29:24,735 --> 01:29:29,406 Hırsızlık yapan aşağılık Aşıkağa 915 01:29:30,532 --> 01:29:34,661 babamın hayatı ve annemin hayalleri. 916 01:29:34,828 --> 01:29:37,748 - Kim bu? - Bilmiyorum. 917 01:29:37,915 --> 01:29:41,335 - Bir kez değil, iki kez... - Elinde ne var? 918 01:29:41,877 --> 01:29:45,756 Beni ışığımdan çaldı. 919 01:29:46,048 --> 01:29:49,718 Biwa rahibi bana şunu söyledi: onu eski şogunun mezarına götürün. 920 01:29:51,553 --> 01:29:54,807 Tanrılar Aşikaga'yı cezalandırsın! 921 01:29:55,265 --> 01:29:59,103 - Onu cezalandırın! - Kimseye bir şey söyleme. 922 01:30:04,983 --> 01:30:11,031 Dinleyin millet. Dinle. 923 01:30:11,657 --> 01:30:16,537 Sesimi dinle. 924 01:30:17,287 --> 01:30:22,209 Asla unutulmasın. 925 01:30:24,294 --> 01:30:26,088 Benim adım... 926 01:30:28,132 --> 01:30:34,054 Bana ne olursa olsun gerçek adım... 927 01:30:39,726 --> 01:30:41,562 Ve her zaman öyle kalacak... 928 01:30:55,701 --> 01:30:59,580 Dan-no-ura'nın Tomona'sı! 929 01:31:26,064 --> 01:31:29,526 INU-OH OLMAYA DEVAM ETTİ ZAMANININ EN BÜYÜK PERSONELİ 930 01:31:29,693 --> 01:31:31,737 AMA ADI SONRA UNUTULDU 931 01:31:31,904 --> 01:31:34,907 VE TÜM ŞARKILARI KAYIP OLDUĞU DÜŞÜNÜLÜYOR. 932 01:31:35,073 --> 01:31:38,660 GENÇ FUJIWAKA'YA gelince, SONRA ADINI ZEAMİ OLARAK DEĞİŞTİRECEKTİ 933 01:31:38,827 --> 01:31:43,040 VE BİRÇOK ŞARKILARI VE İNCELEMELERİ HİÇBİR ŞEYİ BUGÜN BİLİNEN ŞEKİLDE ŞEKİLLENDİRMİŞTİR. 934 01:31:45,667 --> 01:31:48,420 Çok çok uzun zaman önce... 935 01:31:49,546 --> 01:31:52,674 Ne kadar zaman oldu? 936 01:31:53,050 --> 01:31:58,055 Ne kadar... Ne kadar zaman oldu? 937 01:32:03,602 --> 01:32:06,021 Ne kadar... 938 01:32:07,105 --> 01:32:11,568 burada bulundum mu? 939 01:32:17,115 --> 01:32:19,326 seni arıyordum 940 01:32:20,577 --> 01:32:21,954 600 yıldır. 941 01:32:23,539 --> 01:32:28,210 Demek yine Tomona'ya gidiyorsun. Seni bulmanın bu kadar zor olmasına şaşmamalı. 942 01:32:29,127 --> 01:32:30,587 Hatırlamak? 943 01:32:30,921 --> 01:32:33,215 Bu ismi kendin seçtin. 944 01:32:33,507 --> 01:32:37,886 Sen ve ben, buradayız. Öyle değil mi Tomoari? 945 01:32:50,774 --> 01:32:51,650 Inu... 946 01:32:51,817 --> 01:32:54,653 O eski böceğin hâlâ sende değil mi? 947 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 Oynayabilir misin? 948 01:33:01,577 --> 01:33:02,703 Elbette yapabilirim. 949 01:33:10,794 --> 01:33:12,754 - Bu iyi. - Biliyorum. 950 01:33:16,842 --> 01:33:18,468 Hala anladın! 951 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Biliyorum. 952 01:33:20,345 --> 01:33:21,430 Mükemmel! 953 01:33:21,597 --> 01:33:22,973 Şunu dinle! 954 01:33:37,696 --> 01:33:38,780 Inu-oh! 955 01:33:39,197 --> 01:33:40,324 Tomoari! 956 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Inu-oh! 957 01:33:42,576 --> 01:33:43,952 Tomoari! 958 01:33:45,120 --> 01:33:46,455 Inu-oh! 959 01:33:47,039 --> 01:33:48,832 Tomoari! 960 01:33:48,999 --> 01:33:50,334 Inu-oh! 961 01:33:50,959 --> 01:33:52,586 Tomoari! 962 01:34:01,928 --> 01:34:04,264 Avu-chan (Kraliçe Arı) Mirai Moriyama 963 01:34:33,794 --> 01:34:35,128 Orijinal Çalışma HEIKE'IN HİKAYESİ: INU-OH BÖLÜMLERİ 964 01:34:35,295 --> 01:34:36,963 Hideo Furukawa'nın yazdığı KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. tarafından yayınlandı. Yayıncılar 965 01:34:37,798 --> 01:34:39,800 Senaryo Akiko Nogi 966 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Karakter Oluşturma Taiyo Matsumoto 967 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 Müzik Otomo Yoshihide 968 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 Animasyon Denetmenleri Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 969 01:34:49,810 --> 01:34:51,812 Karakter Tasarımcısı Nobutake Ito 970 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 Yönetmen Yardımcısı Fuga Yamashiro 971 01:34:55,816 --> 01:34:57,234 Animasyon Yönetmenleri: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 972 01:34:57,401 --> 01:34:58,902 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 973 01:34:59,820 --> 01:35:01,822 Sanat Yönetmeni Hideki Nakamura 974 01:35:02,823 --> 01:35:04,825 Renk Koordinatörü Yuko Kobari 975 01:35:05,826 --> 01:35:07,828 Görüntü Yönetmeni Yoshihiro Sekiya 976 01:35:08,829 --> 01:35:10,831 Editör Kiyoshi Hirose 977 01:35:11,832 --> 01:35:13,834 Ses Direktörü Eriko Kimura 978 01:35:14,835 --> 01:35:16,837 Ses Efekti Katsuhiro Nakano 979 01:35:17,838 --> 01:35:19,840 Ses Kaydı Takeshi Imaizumi 980 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Tarihsel Arka Plan Sorumlusu Yoshihiko Sata 981 01:35:23,844 --> 01:35:25,846 Noh Danışmanı Keizo Miyamoto 982 01:35:26,805 --> 01:35:28,807 Noh Performans Sorumlusu Hirotada Kamei 983 01:35:29,808 --> 01:35:31,810 Biwa Süpervizörü ve Bestecisi Yukihiro Goto 984 01:37:15,163 --> 01:37:17,707 Sunan: "INU-OH" Film Ortakları 985 01:37:18,708 --> 01:37:21,253 Yurtiçi Dağıtım Aniplex, Asmik Ace 986 01:37:22,254 --> 01:37:24,798 Animasyon Prodüksiyonu Bilim SARU 987 01:37:27,008 --> 01:37:30,887 Yönetmen Masaaki Yuasa 988 01:37:35,851 --> 01:37:38,854 İngilizce Altyazı: Annie Iwasaki Çeviri Editörü David Boyd